【未授权翻译】Bitter/Sweet
Bitter/Sweet
by provocative_envy
Chapter 2 BITTER（上）
1998.9 – 1999.1
他似乎完全不惊讶于我被委派——他住在麻瓜伦敦Georgian区，其中连排别墅的一楼——反而低声取笑着我的行李箱。他的客房宽敞奢华，几近怪异。我粗略观察了其他房间，没有发现任何魔法的痕迹，也完全无法使人联想到眼前这个温和英俊，穿着破洞牛仔裤的年轻男人，以及那个被他抛弃的、声明狼藉的大战罪犯的头衔。
(“这儿的人怎么称呼你的？”我问。“我想你不会用真名的吧。”
他犹豫着，“Lucius，”不过最终回答道，“Lucius Black。”
起初我还试图控制自己的表情，但他看上去下颌紧绷、上身僵硬，而我显然克制不住也就任由自己眉头皱起了。)
最开始是有些尴尬的。在流亡这件事上，他没有我预计的那么戒备，也比在霍格沃兹时少了些敌意。而那些我随身携带的，写满了无伤大雅的对话主题的小卡片，最终都成了多余的东西。我们谈论天气——阴沉的、灰暗的、湿嗒嗒的——以及他最近在影院看的电影——万圣节H20。他告诉我他家的清洁工会在每周一、周三和周五来打扫，而他常在Camden度过周末。我问他干净的毛巾放在哪里。他教我如何使用淋浴器。我们对彼此彬彬有礼，都没有再提起在我不小心打开带镜子橱门时，掉在浴室柜子上的那盒没用过的安全套。他尴尬地涨红了脸，而那一刻，我被默默地吸引了。
(第二天早上，我们下了国际象棋。
他赢了两次，而我完全没有联想到Ron Weasley。)
一个月以后，他鼓起勇气聊起我的朋友、我的家人，以及我待在那里做什么，和他。显然，其实有许多其他地方我可以选择——那些我能做我自己，挥舞着魔杖，而无需为了烧水等十分钟的地方。
“我的父母很安全。”我粗鲁地敷衍着。“而且我不想——我只是在休假，Malfoy，在一个我知道不存在魔法的地方。我现在一想到魔法就觉得烦。”
他在回应之前踌躇片刻。“那Weasley和Potter呢？”
“他们很好，我确定。”我厉声道。
他轻哼一声，“请叫我Draco。”，并结束了对话。
（Harry和Ron很好。
他们很好，但我不是，不要再问我离开他们俩的原因了。)
十月的某一天，我发现他有一辆车，是一台线型流畅的新型梅赛德斯。当他用钥匙启动它的时候，引擎隆隆作响。他载着我去北边，去剑桥。雨刮器在挡风玻璃上划出一道道优雅的弧度。他告诉我，十五岁那年夏天，父亲教他开了家里的一辆路虎。我注意到，夹杂着雨点嘈杂和朦胧的广播声中，当他谈到在尝试换挡时，猛踩离合器径直飞跑出去的事情，以及他父亲只是笑着提议再找一辆带自动变速器的车的时候，他的声音里溢出了隐隐的喜悦和怀念之情。
(那晚我们出门吃饭，去了一家幽静的意大利餐厅，有着浆过的白色桌布和带着浓重口音的侍者。
他点了一瓶红酒。
在他给我倒第二杯的时候，我们的视线相遇了。
“我的父母如今在澳大利亚，”我静静地说，“他们不记得我了。”)
万圣节如期而至。当晚，我们花了半小时盘腿坐在客厅地板上，膝盖旁搁着一人一杯苹果酒，看着录像带光线闪烁，无视了持续鸣响的门铃。当时针指向十的时候，他提议去街角泡吧应该会更有趣一些。我同意了，然后去换了一身裙子。出门前，他瞥了一眼我裸露的小腿。
（他的双手，带着火热的温度，平稳地扶在我的腰上走进酒吧。
我们喝着威士忌，坐在晃悠悠的高脚木凳上消磨时光。
“我能看看你的手臂吗？”午夜时分他红着脸问。“那儿，就是她——你知道的。”
我畏缩了，感到一阵眩晕，地面变得凹凸不平，桌面也开始倾斜。“那我能看看你的吗？”我反问道。）
Harry在十一月中旬出现了。
“我们一直很担心你。”他不悦地说，不自在地游离着视线。“我知道你和RON之间——”
“这是——这些是我自己的选择——与Ronald没有任何关系。”我打断他。
他慢慢放下茶杯。“Hermione，你去了澳大利亚，然后——你从没告诉我们你回来了！我问了Remus才搞清楚你在哪里、在干什么。搞什么..帮助Malfoy恢复？真的？你怎么做到和他共处一个屋檐下的?尤其是在——”他不响了。
我把玩着脖子上的项链坠饰。“他并没有那么坏，Harry，”我平静地说。
他在镜片后的眼睛微微瞪大。“不那么坏？”他重复道。“Hermione,你不必在这里待着。这么做，我的意思是。我们很想你。所有人都很挂念你。回家吧，求你了。”
(我没有告诉他我已经把这里当作家了。
这也不会是我最后一次产生这样的感觉。)
十二月十二日，下雪了。我在复古爪形浴盆里悠闲地洗着澡，把头发尽数盘在头顶，看着浴室窗外晶莹透亮的雪花从空中飘落。然而，我忘记锁门了。我站起来，温水顺着我的身体滴落，正伸手去够毛巾的时候——门把转动了，卡锁咔嗒一声，然后Draco悠闲地走了进来，吹着口哨，藏青色的羊毛衫脱了一半正卡在胸口处。
他石化了。
而我张嘴发出尖叫。
“靠，”他低咒一声，转身之前抓了抓头发，然后径直回了卧室。
(他——
他没有——
他没有把脸转过去。)
三天以后——周六——他从Camden回家，带着三瓶香槟和一棵圣诞树。他把树放在客厅的角落里，松针弄乱了象白色的长毛地毯，然后拿出了三个放满精美装饰的大盒子。
“我们应该布置一下，”他坚持道，接着为我扣上了一定红色的圣诞帽。“来吧，Granger，高兴些。”
我转了转眼睛。“你不是要开始唱歌了吧，不是吧？”
他傻笑一下。“开瓶香槟吧，”他说，一边摆弄着彩色盒子的外包装。“我还带了你喜欢的那款，带橙色标签的那个。”
(在他提议下，我们把壁炉点上了。
我站在前面，木柴烧得噼啪作响，火光跳跃，在我脸上投出一道深色的阴影。
抛光的红木咖啡桌上，只剩两个空了的撕去标签的香槟瓶。)
“我确信自己是Malfoy家族至少三个世纪以来头一个到十九岁还是处的男人。”他抱怨着，挥着靠我这边的那条手臂。
我偏过头，闭上一只眼盯着天花板。“真的？”我问。“我一直以为你和Pansy——”
他作势干呕。“不，”他强调，“她——她一定会想方设法上了我的，只要什么时候我的裤子没系，好让她有机可乘的话。而且如果我真的愿意，也就绝——绝对不会和她解除婚约了。呃，你能想象吗？和Parkinson在一起？”
我咯咯地笑了起来。“她对我一直很恶劣，”我自言自语道，有点儿口齿不清。“事实上，你以前也这样，不是吗？”
他嗤笑一声。“我他妈的被洗脑了，”他生气地说，“而你也看到了我的下场。”
(他经常做噩梦。
透过隔开我们房间的薄墙，我能听见他在睡梦中的呼喊。
“不。不。住手，放她走吧，求求你，停下，放她走——”
总是同样的内容。)
———————————————————————————————————
……
评论